Summary

 

Summary of the Greek Interpreter

ESPAÑOL

 

 

La aventura del intérprete griego comienza con una discusión entre Sherlock Holmes y el Dr. Watson sobre los rasgos hereditarios. Anteriormente, Watson siempre había asumido que Holmes es único, hijo único, con capacidades singulares. Sin embargo, Holmes se apresura a aclarar a su amigo, ya que Sherlock tiene un hermano mayor llamado Mycroft.

Sherlock considera que el intelecto de Mycroft supera al suyo, pero el detective también reconoce que Mycroft no tiene la energía para ir junto con el intelecto; con Mycroft perfectamente cómodo para ser considerado incorrecto, en lugar de hacer el esfuerzo de demostrar que tiene razón.

Sherlock, sin embargo, ha buscado en ocasiones el consejo de su hermano; con Sherlock visitando a Mycroft en el Diógenes Club, con la guía que normalmente resulta precisa.

Esta vez, sin embargo, Mycroft ha buscado a Sherlock, porque el Sr. Meles, un intérprete griego y vecino de Mycroft, había buscado el consejo de Mycroft.

Un hombre llamado Harold Latimer había solicitado los servicios del Sr. Meles para que actuara como intérprete de griego. Habían recogido al señor Meles en un taxi oscurecido y, aunque le dijeron que el destino sería Kensington, el viaje duró más de lo debido. Latimer también produjo un garrote, con la amenaza implícita de violencia.

Latimer le diría al Sr. Meles que sería recompensado por sus servicios, pero también exigió silencio futuro del intérprete.

El taxi oscurecido eventualmente, después de un par de horas, se detendría en una casa grande lujosamente decorada.

En la casa, el Sr. Meles se encuentra con un segundo hombre, Wilson Kemp, y pronto habrá más pruebas sobre lo irregular que iba a ser este trabajo de interpretación. Un tercer hombre fue llevado ante la presencia del intérprete griego, pero inicialmente, la boca de este hombre estaba cubierta con yeso pegajoso.

Se pidió al Sr. Meles que le hiciera al hombre anónimo ciertas preguntas, pero cuando el Sr. Meles se dio cuenta de que tanto Latimer como Kemp ignoraban el idioma griego, el intérprete también logró interponer sus propias preguntas.

A partir de sus propias preguntas, el señor Meles descubrió que el cautivo se llamaba Paul Kratides, un griego al que Latimer y Kemp intentaban hacer firmar unos papeles. Paul Kratides había estado en Inglaterra durante tres semanas, pero no tenía idea de dónde se encontraba actualmente.

En ese momento el interrogatorio se interrumpió cuando una mujer entró en la habitación. Esta mujer llamó de inmediato a Kratides, llamándolo por su nombre de pila. Paul Kratides luego se quitó el protector bucal y llamó a la mujer Sophy.

Paul y Sophy fueron separados rápidamente, y luego el Sr. Meles fue conducido de la casa al taxi oscurecido nuevamente. Siguió otro largo viaje, pero en lugar de regresar a casa, el Sr. Meles fue dejado en Wandsworth Common. Sin embargo, el intérprete griego no se entretuvo e inmediatamente fue a buscar el consejo de Mycroft Holmes.

Se habían colocado anuncios en los periódicos, los anuncios pidiendo información sobre una dama griega que se alojaba en Inglaterra o un hombre llamado Paul Katrides.

El problema se presentó ahora a Sherlock Holmes, y el detective envía algunos telegramas, pero es Mycroft quien trae el siguiente desarrollo, ya que ha tenido una respuesta a los avisos del periódico colocados. A Mr. Davenport le dice que Sophy se está quedando en una casa conocida como Myrtles en Beckenham.

Con cierta urgencia se hacen planes para ir a Beckenham, y se decide que el inspector Gregson se una a ellos. También se considera una buena idea recoger al Sr. Meles, en caso de que se necesite un intérprete de griego.

Sin embargo, cuando el grupo llega a la residencia de Meles, descubren que el intérprete griego ya ha sido recogido por un taxi; algo que no augura nada bueno para la seguridad del intérprete.

Cuando el grupo de los hermanos Holmes, Watson y Gregson llegan a los Myrtles, parece que la casa ha sido abandonada; La evidencia muestra la partida del carruaje muy cargado.

Sin embargo, la casa no está tan vacía como parece, ya que al atravesar una puerta cerrada, el grupo encuentra a Paul Kratides y al Sr. Meles; ambos hombres han sido gaseados con vapores de carbón. El rescate resulta demasiado tarde para Paul Kratides, pero la atención del Dr. Watson ve al Sr. Meles salvado.

El rescate también llegó demasiado tarde para arrestar a Latimer y Kemp, o rescatar a Sophy.

Las lagunas en el conocimiento de Sherlock Holmes sobre el caso pronto se llenan.

Los amigos habían advertido a Paul Kratides sobre la influencia que Latimer estaba ejerciendo sobre Sophy, y el hermano había viajado a Inglaterra desde Grecia para rectificar esa situación. Sin embargo, Paul Kratides se había convertido en prisionero de Latimer, y este último había intentado que el primero firmara la propiedad de Sophy; por supuesto, Paul Kratides se había negado a hacerlo, lo que finalmente lo llevó a su propia muerte.

Hay una nota a pie de página para la aventura por la llegada de la noticia de la muerte de dos ingleses, Latimer y Kemp, en Hungría. Parece que los dos se han matado durante una pelea; pero Sherlock Holmes tiene un fuerte indicio de que la muerte de los dos hombres ha sido causada por Sophy; la hermana consiguiendo su venganza. 

Ingles

 

Sherlock considers that the intellect of Mycroft outstrips his own, but the detective also recognises that Mycroft doesn’t have the energy to go along with the intellect; with Mycroft perfectly comfortable to be considered wrong, rather than make the effort to prove himself right.

Sherlock though, has on occasion, sought out the advice of his brother; with Sherlock visiting Mycroft at the Diogenes Club, with the guidance normally proving accurate.

This time though, Sherlock has been sought by Mycroft, for Mr Meles, a Greek interpreter and neighbour of Mycroft, had sought the advice of Mycroft.

A man by the name of Harold Latimer had sought out the services of Mr Meles, to act as a Greek interpreter. Mr Meles had been collected in a blacked-out cab, and although told the destination was to be Kensington, the journey lasted for longer than it should. Latimer also produced a bludgeon, with the implicit threat of violence.

Latimer would tell Mr Meles that he would be rewarded for his services, but also demanded future silence from the interpreter.

The blacked-out cab would eventually, after a couple of hours, pull up at a large, expensively decorat house.

At the house, Mr Meles encounters a second man, Wilson Kemp, and soon there if more evidence about just how irregular this interpreting job was going to be. A third man was brought into the presence of the Greek interpreter, but initially, the mouth of this man was covered in sticking plaster.

Mr Meles was asked to ask the anonymous man certain questions, but as Mr Meles realised that Latimer and Kemp were both ignorant of the Greek language, the interpreter managed to interpose his own questions as well.

From his own questions Mr Meles discovered that the captive man was named Paul Kratides, a Greek man who Latimer and Kemp were trying to make sign some papers. Paul Kratides had been in England for three weeks, but had no idea where he currently was.

At that moment the questioning was interrupted when a woman entered the room. This woman immediately called out to Kratides, calling him by his first name. Paul Kratides then ripped off his mouth guard, and called the woman Sophy.

Paul and Sophy were quickly separated, and then Mr Meles was ushered from house into the blacked-out cab again. Another long drive ensued, but rather than being returned home, Mr Meles was dropped off on Wandsworth Common. The Greek interpreter didn’t dawdle though, and immediately went to gain the advice of Mycroft Holmes.

Advertisements had been placed in the papers, the ads asking for information about a Greek lady staying in England, or a man named Paul Katrides.

The problem was now placed before Sherlock Holmes, and the detective sends of a few telegrams, but it is Mycroft who brings the next development, for he has had an answer to the placed newspaper notices. A Mr Davenport tells that Sophy is staying at house known as the Myrtles in Beckenham.

With some urgency plans are made to go to Beckenham, and it is decided to get Inspector Gregson to join them. It is also thought a good idea to collect Mr Meles, in case a Greek interpreter is required.

When the party arrive at the Meles residence though, they find that the Greek interpreter has already been picked up by a cab; something that doesn’t bode well for the safety of the interpreter.

When the party of the Holmes brothers, Watson and Gregson arrive at the Myrtles it appears that the house has been abandoned; evidence shows the departure of heavily laden coach.

The house though, is not quiet as empty as it appears, as breaking through a locked door, the party find Paul Kratides and Mr Meles; both men have been gassed with charcoal fumes. The rescue proves too late for Paul Kratides, but the attention of Dr Watson sees Mr Meles saved.

The rescue has also come to late to arrest Latimer and Kemp, or rescue Sophy.

The gaps in Sherlock Holmes’ knowledge of the case are soon filled in.

Friends had warned Paul Kratides about the influence that Latimer was exerting over Sophy, and the brother had travelled to England from Greece to rectify that situation. Paul Kratides had though become a prisoner of Latimer, and the latter had tried to make the former sign over Sophy’s property; of course, Paul Kratides had refused to do so, ultimately leading to his own death.

There is a footnote to the adventure for news arrives of the death of two Englishmen, Latimer and Kemp, in Hungary. It appears that the two have killed each other during a fight; but Sherlock Holmes has a strong inkling that the deaths of the two men have been caused by Sophy; the sister getting her revenge.